Foto-journal 2

En la cima, piramide del Sol, Teotihuacan.


Museo Universum

Templo mayor en el centro de la ciudad de México.

Foto-journal

Una semana en la ciudad de Mexico, lluvia de verano por las tardes, olores y colores que nunca se van de la memoria.

Maravillosa, jornada electoral.

Election day, it was a nice and pacific day for all mexicans, 60% of registered voters went to vote. In Mexico city the Martinez Family got up early, ready to be at opening time at the voting place. We are watching t.v late in the night and 49% of the counting for the voting places (casillas electorales) say PAN is winning, but the Federal Electoral Institute is going to count one vote by one (again), to prevent Andres Manuel Lopez Obrador (PRD) will open his big mouth -I suppose-. People are supporting PRD at the main plaza in Mexico city, as well Felipe Calderon (PAN) out side his headquarters.

Mexico tuvo una buena jornada electoral, pacifica y sin broncas, a estas horas de la noche (mas de las doce), y con el conteo del 49% de las casillas electorales, el PAN va ganando para presidente, diputados y senadores. Sin embargo, Andres Manuel tenia que salir diciendo que le estan robando la eleccion y que el IFE tiene que respetar SUS datos (cuales, me pregunto), segun el, lleva la delantera con 500,000 votos, pero no cito ninguna encuesta, al contrario de Felipe. La diferencia es corta, pero evidente. Ojala le baje el estress al PEJE y acepte su virtual derrota, o al menos sea prudente y espere hasta que el IFE tenga todos los datos.

Viva el drama, México.

Viva el drama! I don't have anything to say about Mexico-Argentina game, just that we lost, and mexicans played well (today). That is our team, some day they play like today, others, well, they just don't know what they are doing. Why is that the best goal of the world cup had happen to us?, and why we had to play the most dramatic game seen in Germany 2006, so far? Because... we are Mexicans!... As Frida Kahlo said "Arbol de la esperanza mantente firme" or "Tree of Hope, Stand Firm".

Hoy se termina la participación de México en Alemania 2006, algo que reprocharle al equipo por el partido contra Argentina?, pienso que nada, jugaron bien, con estilo, técnica, ganas, el rival no era fácil, todos fuimos testigos de un buen juego. El drama nunca nos abandona, Argentina remató con el mejor gol de la copa del mundo hasta ahora y México jugó el mejor partido en mucho tiempo, tambien el más dramático hasta el momento dentro del mundial, y por que razón... Por que somos Mexicanos, el drama está en nuestros genes, como dijo Frida Kahlo: Arbol de la esperanza, mantente firme.

Mas que una Barbie.

There are so many things of domestic work that I don't like, one of them is folding laundry, I just hate it, a pile of clothes ready to be my enemy, taking away of me precious time I could use to do some thing else. So at least while doing it, I escape of that torture watching T.V. Today I caught an interview (on mexican t.v) of Galia Moss, the first latin-american woman and the third-one to cross the Atlantic ocean by her-self alone in a sail-boat, just a month ago.

The adventure of Galia Moss, a petit mexican woman, lasted 41 days she departed from Vigo in Spain and finished in Xcaret, close to Cancún. I was very impressed for what she did, alone in the ocean surviving with her own skills, and over all, as she said, with the only company of Galia Moss. It seems as she is a searcher of the own-self, and that trip help her not just to cross the ocean but to start the most difficult trip of all, looking for her, inside her thoughts. When she was a girl, she had a barbie doll doing the adventures during the play time. And that reminded me of something I've been thinking lately (after a birthday party Aitana attended to). There are parents believing a Barbie is not a good toy for girls, because those bodies are not realistic. But it is not about the body, what girls like, is the things they can make in the fantasy and dreams, they are representations of them as a woman, they are not babies to take care of, they can be sailors, doctors, teachers, princesses or just a woman. I don't see this remarkable girl been affected by a cliche of trying to be a Barbie, I think Galia's mother saw on her kid, an itelligent person beyond a Barbie doll.



Mientras doblaba la ropa recien lavada, una tarea que odio por cierto, estaba yo buscando algo bueno en la tele, así me distraigo mientras llevo a cabo este trabajo doméstico. Entonces caché a Cristina Pacheco entrevistando a Galia Moss, la primer Mexicana y latinoamericana en cruzar el Atlántico en velero, ella sola dentro de la inmensidad del oceáno y con la única ayuda de su experiencia como navegante. La sola compañia con la que contaba era ella misma. Al transcurrir de la entrevista se pudo advertir que su aventura consistía no solo en 41 dias en el mar, lo que duró su viaje, sino en emprender la travesía más ardúa y difícil de todas, el viaje al interior de uno mismo. Cristina Pachecho hizo la mención que cuando Galia era niña tenía una muñeca barbie con la que jugaba, la barbie era quien la hacía de navegante. Entonces me pusé a pensar en algo que ha estado en mi cabeza por algún tiempo, después de una fiesta a la que Aitana asisitió. Existen padres de familia a quienes no les gustan las barabies como juguetes para sus hijas, porque el cuerpo de las "monas" no se apega a la realidad y se piensa que no son un buen prototipo a seguir.

Sin embargo, yo creo que no es el querer tener cuerpo de Barbie, por lo que a las niñas les gusta jugar con ellas, es que puden ser representaciones de si mismas como navegantes, o maestras o docotoras o simplemente mujeres; no son bebés que cuidar y cambiar. Pienso que la mamá de Galia vió en su hija alguien suficientemente inteligente para dejarse influenciar por un cliché que una barbie puediera representar. Sinceramente no veo que Galia Moss haya querido ser una barbie o tener cuerpo de, sino llevar a cabo el sueño que compartía con su muñeca.

Fin de cursos.

Besides Soccer we had other things going on in our lives. Bidane danced on stage at the County Fair, Aitana missed it because it was her last day in second grade and she wanted to be there in the pancake party her teacher organized for them, they got face-painting and good wishes for summer.

Pepe and Bidane had so much fun in the fair, she didn't care if she had for company in the seat some body unknown for her, they ate caramel apples and pizza. I'm glad Pepe and I splited the trips that day because she wouldn't had that fun with me alone.

Bidane fue a bailar a la feria del condado de San Diego, Aitana no estuvo presente debido a que ese dia era su último en segundo grado, asi que decidió que seria mas divertido si estaba en la fiesta de hot-cakes que la maestra organizó para ellos, tambien se pintaron la cara con formas de animales y entre compañeros se desearon felices vacaciones. En tanto Bidane y Pepe se la pasaron muy felices en la feria, Bidane se paseó y se paseó, incluso no le interesó tener por compañera de banca alguien totalmente desconocido. Comieron manzanas cubiertas, pizza y limonadas. Seguro que se divirtió más con el papá que si hubiera ido conmigo.

Monday afternoon Aitana's class had its presentation of their writers work shop, every body made a good job, Aitanas's piece is called "A mermaid life", she really surprised every body with her job, she is a very good writer and illustrator too. Also the children show up their talents as actors, Aitana made the rol of a "wife"as you can see her sweater as apron. By the way, congratulations to Aitana she won second prize in a contest for the whole school drawing a fantasy pet, her drawing was published as back- cover in the school magazine "writers ink".

El lunes la clase de Aitana presentó sus trabajos del taller de escritura, la obra de Aitana se llama "La vida de una sirena", resultó ser muy buena escritora e ilustradora. Los niños representaron también una dramatización, Aitana le tocó el papel de una esposa con su suéter como mandil (será esa la idea que tiene de una esposa?). Asimismo quiero felicitarla especialmente porque obtuvo el segundo lugar en el concurso de ilustración, una mascótica de fantasía, por ello le dieron la contraportada de la revista de la escuela. Felicidades!

The worst of every thing y quien se raje...

This morning game, Mexico vs. Portugal didn't let happy to any body, Neither mexicans fans nor players (I hope), it showed what all of us know but don't like to accept, specially when the world cup is been played and every "respectable country" has a performance over there. Mexico has not a good team! Four years of preparation, four years of a process with many of these players, and still the same errors or worst. Besides we are "cursed" with non-confidence, and incapability (Did you see that penalty?).
I question too, why is so, Mexico rises so many good expectation among country fellows and thousands of fans arrive in Germany to give support knowing in the back of their heads that the team is not going to make it. Why the re-sale of tickets to Mexico games go higher in price that the final it-self? Why so many people went to the world cup with no tickets at all, just to taste it out side the stadium? sleeping on streets, train stations or parks. So they can have a little of that fantasy-glory... a piece never touched it. Is it just HOPE? Do we mexican like DRAMA? or is a combination of tourism-status-I been there?
Why stupid-mexican players are so well paid with obscene high salaries nor doctors nor teachers get. Of course they lack of professionalism. And there is the media.... Oh thank you, Televisa and TV Azteca... you help with this so wrong appreciation of the team, they get a lot of money too. Still... Mexico has El Kikin Fonseca... Gooooooooool Kikin, goooooooool.
Now we cant't step back, no nos podemos rajar... Argentina waits for us.

Después de la jornada de hoy, donde el drama-mexicano se hace presente UNA VEZ MAS... Todo lo malo que sabemos existe en el futbol de este país, se mostró en un solo juego contra Portugal, una mano de Rafa Márquez (el mejor jugador de México), un penal fallado, éste elevado estrellita que pidió la bola seguro para apuntarse otro gol en su listita, la mandó con el papá de Oswaldo, un expulsado por teatrero, creyendo que jugaba en la cancha de tierra de su "coloñia" y una derrota terrible, que deja a todos estrellados contra la realidad. Esa realidad del futbol de México. No tenemos una buena selección!. Cuatro años de la famosa era Lavolpe se convierten en lo que ya se predecía, un fracaso. Que esperabamos que solo fuera una alucinación y que por arte de magia el clima de Alemania disipara esos malos presentimientos. De estos tres partidos solo podemos rescatar un medio tiempo contra Iran, eso es todo.
Como es posible que jugadores que ganan mas que todas las generaciones de su familia que los precedieron, y mas que millones de mexicanos que los ven por la tele o ahorraron por años para ir al mundial, no tengan el profesionalismo para levantar la casta y jugar como se debe. Como es entendible que los fanáticos mexicanos tengan tan altas expectativas del equipo y sean capaces de inundar Alemania en búsqueda de una gloria que nunca va a llegar? Pagan miles de euros por boletos revendidos (mas de lo que se cotizan los de la final) o se lanzan a tierras germanas sin boleto alguno, aunque sea para cantar el cielito lindo afuera del estadio y que hay de esos turistas urbanos con dinero en búsqueda de estatus combinado con "yo estuve ahí guey".... Todos esos que reciben a cambio? Decepciones, puro drama y tristeza. Serán TV Azteca y Televisa los precursores de tan mala apreciación del "equipo de todos" para llevar mas dinero a su bolsa?. A quien le importa en verdad que México se desempeñe bien?. Por lo menos nos queda el Kikin Fonseca, denominado mejor jugador del partido. Y ya en estas, NO NOS PODEMOS RAJAR, Argentina nos espera.

Vacaciones ya estan aqui.

Summer is here and I'm very excited about it, no more trips to take the girls to school and pick them up, one at 12:30 and the other at 3:00, no more lunches, and morning rushes. But the best part is that we have very nice vacations ahead. My girls and I are going to Mexico, unfortunately Pepe is not joining us because probably he is going to be away.
In our plans is Pátzcuaro in the state of Michoacán (circled in red).
Pátzcuaro is a small town with roots in the indigenous past of México, the Purepecha people. One of its natural attractions is a beautiful lake with nine little islands and the volcano land surrounding.
Pátzcuaro became a city of the viceroyalty of New Spain (México). Until now we can see churches and buildings of that period. Today this place offers fine art-crafts with fabrics and wood, also delicious dishes of regional and local cuisine; mmm can't wait!

I want Aitana and Bidane to be in different places of México, in contact with the culture and way of life, bonding with family too. In Pátzcuaro lives uncle Victor Martínez.

Estamos muy contentas ya se acercan las vacaciones de verano. Las niñas se merecen un descanso de la actividad escolar y yo de idas y venidas para llevarlas y traerlas. Nuestro entusiasmo es evidente porque nos iremos de vacaciones a México, en nuestra mira entre otros lugares, Patzcuaro, Mich. Con su lago y sus islas, los uchepos y corundas, el pasado colonial y purepecha. Este viaje lo hacemos principalmente para que aprecien México en verano de lluvia y tengan un contacto cultural mayor con el pais y sus costumbres. Sin dejar atrás los lazos familiares. En Patzcuaro vive el padrino y tio Victor Martínez.

Felicidades a mi "apá"

También felicidades a mi propio padre, ahora abuelo no solo de dos, sino de cinco. Espero que la pase féliz y contento asando su carne.

Feliz dia del Padre, pepito.

Féliz dia del padre, a quien mis hijas quieren y aman tanto, siempre cariñoso y amoroso con sus nenas. Gracias por ser tan lindo papá.
A pepe le gusta tomarse auto-fotos, estas dos son de su propia autoria.

Si se puede...

A casi una hora del partido México-Angola, esperamos que haya goliza. Muchos goles México!.

After the game 0-0, we are not happy about it. Always the same! %$##$%%
Nada para nadie... esta vez NO SE PUDO!

Felicidades Oscar y Rocio.

Our very dear friends Oscar and Rocio, finally got their adopted baby Ivan, born january 2, 2006. we are so happy for them.

Estamos muy contentos porque nuestros queridos amigos Oscar y Rocio han recibido a su bebé Ivan, nacido el 2 de enero de 2006.
Muchas felicidades para la nueva familia Constantino-Estrada

Peje el Toro

Todos los mexicanos sabemos de las películas de Pedro Infante, Nosotros los pobres, donde él interpreta al famoso PEPE el TORO (que pepe no peje), tal vez el buen Andrés Manuel las vió de niño o de joven y le movió tanto el sentimiento que decidió que cuando creciera no permitiria que tanta vejación sucediera en su país. A mi gusto, López Obrador visualiza "románticamente" a México como en las peliculas de la época de oro, con nubes de algodón y milpas medias secas con magueyes y nopales, luego entonces el tipo de soluciones que ofrece a las problemáticas del pais corresponden a la realidad de las películas, de amorcito corazón yo tengo tentación de un beso...(ya saben el resto), tanto quiere ser héroe que su discurso mas "sobado" es aquél que dice "primero los pobres". Y ahi inicia la polarización de México, viendo a los de "arriba" y tal vez a los de más en medio, como malos y malosos, privilegiados, fufurufus, etc. etc. (tal cual en la película). Hasta ha tenido la grandiosa idea de auto-llamarse: rayo de esperanza (?), indestructible. El guia del pueblo, de la razón de la gente.

López Obrador señala que no tiene bienes materiales, que ha sido perseguido como Jesus Cristo, casi crucificado y redimido por la movilización social; desea servir al prójimo, casi se eleva como un virtuoso (fuera de este mundo), se dice demócrata místico(?), habla de idealismo, argumenta que sus adversarios actuan de mala "FE" y que él no es reencoroso, todo un iluminado con una misión que es la de GOBERNAR. Viendolo así, las cosas van mas allá de ser un simple Peje el Toro.

Luis Mandoki (el realizador de quien es el sr. López), señaló alguna vez que él que está acostumbrado a tratar con actores, detecta fácilmente quien miente y quien no, entonces sacó su mentidómetro (mide mentiras) e identificó la honestidad del PEJE, sin duda que asi es, es un hombre que cree en lo que dice y hace, es congruente con lo que es EL, pero habrá que tener sentido común mas que un mentidómetro para darse cuenta de lo que Andrés Manuel dice y hace para lograr su obra mesianica, hay muchos ejemplos de esos con poder que hablan con Dios.

Andres Manuel tenia razon cuando reia

New numbers from the polls, Andres Manuel now is in first place with 34.2%, Felipe Calderon in second 31% and Madrazo from PRI with 29.6%, still a very close election.

Los nuevos números que favorecen al sonriente Andrés Manuel López Obrador con 34.2% de las tendencias electorales. Madrazo se acerca peligrosamente con un 29.6% y Felipe Calderón perdió un dos porciento ahora ubicado con 31%. La casa encuestadora de Maria de las Heras, dice que con el márgen de error casi estan empatados. Ayer por la noche se anunció la encuesta de televisa que también ubica al PRD en primer lugar. Que es lo que se ve aquí? el resultado del dia siguiente del debate, el anuncio de Andrés Manuel sobre la empresa del cuñado de Calderón, beneficiada con contratos cuando Felipe era secretario de energía es debastador para las manos limpias del candidato, el PAN no ha sabido como defenderse. Aun así nada para nadie, se vislumbra una elección muy cerrada.

Mas juego

I liked the uniforms of Italy, specially the goalie's, I would like to know if Italian really have a better sense of beauty or if they just put a little more effort and creativity, the rest of the team is blue with numbers and names in gold. Something funny about Italians is that they can't stand the italian royal house, non member of that family is allowed to put a foot in Italy. But they are still using the blue color of the royal house of Savoy, go figure.

Los italianos tan guapos como siempre, me he preguntado, los escogen por buenos mozos o por buenos jugadores?, increible, ambas cosas se conjuguen en un solo equipo. Los uniformes muy elegantes, los mas bonitos de todos los mostrados hasta ahora, con su distintivo color azúl. Si alguien se ha preguntado por que azúl, si la bandera es verblcrojo? El azúl corresponde a la casa real de Italia, los Savoy, que por cierto, estan expulsados del país y no se les permite su re-ingreso.


Oh God! what is happening to Figo, does he need somebody to rub his foot?.... I rised my hand first, anybody after is second, ok?





Que le pasa a Figo... necesitará ayuda? pido mano para consolarle en su mal trance, cualquier(a) interesada(o) se va a la fila.

No smoking Mr. Volpe, por favor.

No smoking please!, Ricardo Lavolpe recieved that message from FIFA, he can't smoke any more while coaching the mexican team. Imagine his mood!.., I hope that won't interfere with a good result. And now I have to say, president Fox congratulated the national team and coach "Volpe"(?). I'm going to miss this president-guy!
La FIFA le prohibio a Lavolpe fumar mientras está en la banca dirigiendo a la selección, ojalá y eso no arriesgue el próximo resultado y lo ponga de malas, de lo contrario, que amargura. Y otro despiste de Fox, que mandó saludar y felicitar a la selección y a su entrenador Volpe(?)... que le pasa al presidente, habrá tomado demasiado valium?, como te voy a extrañar Vicente Fox.

Viva MEXICO!!!!!!!!!

Mexicans love "futbol", we suffer (mostly all the time) and enjoy it like crazys (as almost every body when their team wins) and we are so happy because Mexico won over Iran on the first game of the world cup, people headed into the streets like this lady in the picture, she is Xochitl Galvez a president Fox's team member.
Todo Mexico esta féliz de contento, la selección ganó en su primer partido del mundial, y los fanáticos y no tan fanáticos estan locos de alegria como Xóchitl Galvez (la comisionada nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas). Que viva México, por lo menos tendremos felicidad por casi una semana en un país que necesitaba un poco de descanso tras acaloradas campañas electorales.
foto: El Universal.

Rie Andrés Manuel, rie.

Andrés Manuel López obrador (asi se firma con minúscula para el Obrador), no me parece un hombre antipático, al contrario es todo un personaje, su acento "tabajqueño", sus chascarrillos de la "cojta". Pero no me gusta para presidente, y no es él, sino lo que piensa y sus cuates que le ayudan a hacer política. Hoy un dia despues del debate, el buen Peje ha estado de muy buen humor, lo he escuchado en varias entrevistas y rie a carcajadas, se siente bien por su desempeño en el encuentro entre candidatos, se esperaba mas de él, se cuidó en su tono y en su forma, tranquilo y tratando de no comerse las "s"s.
foto: Milenio

El debate 6-6-6

Junio 6 del 2006, tuvimos la oportunidad de ver a los cinco candidatos a la presidencia de la República Mexicana en un debate político, abordaron varios temas y propusieron sus puntos para conducir al pais. Nada para nadie, Madrazo tuvo un mejor debate comparado con el anterior, Felipe bien preparado se advierte que estudió y que estaba dispuesto a responder lo que le viniera y Andrés Manuel sereno y tranquilo invitó a la sonrisa cuando dijo vamos a ganar. Se dice que algunos percibieron a Felipe como el ganador pero apenas un poco por encima de Andrés Manuel, sin embargo aunque Madrazo ocuparía un tercer lugar, él fue el que ha capitalizado más votos, pareciera que los priistas que se fueron con el PRD decidieron regresar con el partido, ya que en este caso López Obrador es el que perdería mas intención de voto por el desempeño del debate. Esperaremos a la próxima semana para conocer las nuevas encuestas.

Mexican candidates had a debate yestarday, it seems nobody got a clear adventage over the others, so we still have a very close election.

foto:Milenio

Soccer players against AIDS

Follow the link. Algunos jugadores de futbol cantan en una campaña contra el SIDA.

Hace 20 años

20 years ago I graduated from Highschool, that same 1986 I started the university in Ensenada, during that summer Mexico held the world cup, Argentina won over Germany, on march 19th I went to the movies, I remember because is the day of the saint patron of the church close to my parent's house (later pepe's birthday); Madonna released her "papa don't preach" and life was very 80's. Links to my favorites below.

Mexico 86, el mundo unido por un balón... Ese año me gradué del bachillerato y al final del verano comencé el primer semestre de oceanología en Ensenada. Ya sabemos que Argentina ganó el mundial, que Hugo Sánchez falló un penal, que apenas se cumpliría un año del temblor, que José Ramón Fernandez inició con los Protagonistas, que en Tepic veiamos las películas 10 meses después del estreno, que Miguel de la Madrid era el presidente de México... y la vida en general era muy ochentera. Mis favoritos del momento Mecano y Soda Stereo, confesaré que aveces oia Flans, pero la rolita que mas me gustaba, aunque no del '86 Take on me de A-HA

Visita y presentacion de baile

Otra presentación de la compañia de baile de la maestra Vernetta, todos los participantes al final del show, Aitana se ve en el extremo izquierdo con su traje rojo, Bidane en la fila de adelante a la izquierda también.
Mi tia Raquel vino de visita, fuimos a comer a un lugar de carnes llamado Out Back.