La Peña de Bernal

From our summer vacation album.

This rock is in the state of Queretaro, very close to Pepe's mama country house. We went to spent a delightful day by its influence. People say it has magical powers. Of course that is just a popular saying, what I have to comment about it is that the little town around is really cute.

Todavia quedan fotos de las vacaciones, esta es de La Peña de Bernal en Querétaro.

Halloween project.

Oh well... Like a month ago, I had to open my big mouth and say: Hey Aitana why don't you dress as Felicity (from American girl) for Halloween? She was enthusiastic about the idea, while I was realizing I actually made a mistake suggesting so, she asked with a big smile on her face: can you make the costume for me?
I have less than two weeks to make the costume, last week we went to choose the fabric, and a week later I started to actually put hands on it.

Este Halloween Aitana se disfrazará como uno de sus personajes favoritos de los libros que hacen la serie American girl. Este personaje es una niña que supuestamente vivió durante la epoca de independencia de Estados Unidos. Asi que pondre manos a la obra para coser el disfraz.

Feliz cumple Gaby

Feliz cumpleaños a la comadre Gaby. Esperamos que la pases contenta, la ahijada Bidane te manda un especial saludo.

Tacos de pescado anyone?

Pepe had some work to do in Ensenada, just for tonight. I know... I can hear you saying: Ensenada.. tonight.. work... yeah right. Well, I'm going to let your selves with your own thirty thoughts, what is bringing me here is about "los tacos de pescado".
As you know, we spent several years at the university in Ensenada, and of course we ate sufficient amount of tacos de pescado, and I say sufficient and not a lot, because for a student's budget they were kind of expensive, so once and a while we use to walk to the corner stand and eat no more than two tacos de pescado, crispy fish topped with onions, cabbage, salsa, mayo, and some lime...mmmm.
But why this fish is special?, why Ensenada has as speciality this kind of tacos?, why the fish need to be covered with batter?
After deep thinking I came with a conclusion. At some point in Ensenada history, existed the presence of English men (see this paper for some more information about it). What is one of the most popular food in England? Fish and chips, well... probably they intoduced their kind of batter covering the fish pieces; and since in Mexico every thing goes in tortilla, it was a very easy transition, of course more elements were put into the tacos, like salsas, onions and so on.
Unfortunately I haven't found tacos de pescado in San Diego that are like those in Ensenada, because usually in many places the tortilla and the fish are cold, too much cabbage and they need to improve their salsas.
Although you can make your own, there are a lot of recipes on the web you can use and have a nice dinner Ensenada style.

La crema mexicana

In almost all mexican recipes written for people in the U.S.A or out-side Mexico, we can find suggestions about how to reemplace the mexican cream in the list of ingredients (in Mexico we didn't know creams were different); because here in the US the cream is sour. The french cream from Altadena, made a good deal, is similar, although the mexican one is a little more sweet. There are some brands like "El Mexicano" with mexican products like cheeses and cream, but I found their cream salty and too liquid, nothing comparable with the real thing. BUT today, the mexican brand "LALA" is offering here its cream as we mexican know it. Last week I bought yoghurt from the same brand, even the kids recognized it, and today happily got the cream... Have you ever heard about loyalty to brands? well, I experience it with this brand, I really felt good about it.

Usted gusta?

El verano se alejó ya y con el, las vacaciones, la playa, las elecciones de México, los viajes, el sol, el calor. Ahora los dias se acortan, es mas díficil levantarse por las mañanas cuando todavía esta oscuro, el viento se vuelve mas fresco, el halloween esta a la vuelta de la esquina y despues de eso... tendremos el fin de año casi encima de nosotros.

Quien cumple años?

Feliz cumpleaños a Bidane. Ella esta muy emocionada porque ya llegó su cumpleaños número cinco (septiembre 21), ha estado desde varios dias atras preguntando cuantos dias faltan para la fecha?, ojalá y que el catarro que la aqueja ahora no le impida ir a la escuela y compartir con sus nuevos amigos y maestra este dia tan especial. TE AMO MI NENA.

Wake me up when september ends.

Una canción de Green Day, dice a la letra: wake me up when september ends (despiertenme cuando septiembre termine) y con ello digo que cosas ajenas a lo que desearia, me han detenido de seguir publicando en este blog. Como todos saben el año escolar ha iniciado, lo cual mueve horarios y restringe tiempo libre, mas otros imprevistos que ocupan mi atención y requieren mayor concentración de mi parte. Cuando las cosas tomen claridad y se encuacen comentaré al respecto. -No, no es un divorcio-.

Ya ni que decir.

El tribunal Federal Electoral (TriFE), señaló a Vicente Fox como factor de riesgo en la pasada elección. Lo cual me parece muy grave. Y mas grave aún que no haya habido sanción, solo la moral que los mexicanos puedan emitir en su contra. Aún asi, sigo pensando que pocas personas fueron a votar por Calderón haciendole caso a Fox, si asi hubiera sido el PAN hubiera ganado por muchos mas votos. Y supongo que el tribunal creyó esto mismo, porque a pesar de señalar al presidente, se concluyó que su intromisión no ameritaba la anulación.
También considero que Calderón no ganó por mérito propio... si no por la arrogancia de Andrés Manuel, y ese pleito personal que se traia con el presidente, las encuestas dieron cuenta de como el Peje caia estrepitosamente cuando lo llamó chachalaca y cuando por sus...fueros... no asisitió al primer debate. No era de sorprenderse que la contienda estaba cerrada, las encuestas asi lo decian, y Andres Manuel insistia que estaban amañadas, si de verdad creia que tenia mas ventaja, pues que mal informado y si con base en esa mal información tomó sus decisiones pues peor para el, porque no ganó.
Otra razón que me lleva a pensar que el PAN ganó la presidencia es que todas las personas con quien hablé, me comentaron que habian votado senadores y diputados por el mismo partido que para presidente, esta vez no dividieron su voto, como en otras elecciones. Y conociendo que el PAN tiene mas senadores y diputados que el PRD, quienes son segunda fuerza, me lleva a la conclusión que efectivamente el PAN ganó la presidencia.

Sin esposo otra vez 2

Ya que hay tantos comentarios al respecto, vale la pena abordar el tema de nuevo. Primero aludiendo al comentario de E. Arredondo, yo se que los proyecto de trabajo siguen adelante aunque sea el primer dia de clases, seguiria incluso hasta sin Pepe abordo... Yo de lo que me quejo es que no hubo ni una muestra de aliento, de apoyo o por lo menos de lamentarse que se iba a perder ver a Bidane llegar a su nueva escuela y presenciar el conjunto de hechos de esa mañana.
Ahora llevar la papa a la casa, no es cosa muy díficil, vas a la oficina, te sientas en la compu y chateas, donde está lo imposible, a veces habrá algo que procesar, pero si aprendió uno bien en la escuela pues se hace fácil, ya conoce uno cuales botones apretar.
Conseguir una chamba, tampoco es cosa que no se logre jamás o que sea inalcanzable, sale uno a la calle la busca, la encuentra y ya, lo demas es "pecata minuta", recibe uno el cheque y listo. Hasta ser presidente es "pan comido", lo que pasa es que los hombres y hablo del sexo masculino, creen, que lograr que les paguen dinero, que ellos mismos inventaron, es lo mas dificil que hay. Y sostengo mi teoria: existe un sexto sentido, que solo las mujeres poseen, pero... ya que los hombres no lo tienen, no lo apuntan en los libros, sin embargo, todo aquel que haya vivido con una mujer sabe que tengo la razón.

Que calor

Con este calor que sufrimos en San Diego, recuerdo los dias frescos que pasamos en las montañas de Querétaro, en Amealco, donde la mamá de Pepe tiene su casa de campo en México.

Las mañanas eran frescas, incluso algo de neblina.

Las niñas se la pasaron muy bien, subiendo y bajando escaleras, caminando a los perros, jugando todo el dia al aire libre, sin temor a deshidratarse.

Y en la escuela, el primer dia de clases

El primer dia de clases es siempre muy especial... o no?... los niños que regresan a continuar el siguiente año escolar, se emocionan de ver de nuevo a sus amigos, los de primer ingreso, como Bidane, sienten una mezcla entre explorar lo nuevo y ansiedad. Para Bidane fue mas el caso de explorar, inmediatamente se dirigió al área de vestirse y disfrazarse.

Primer dia de clases

Aitana y Bidane se sienten muy contentas de regresar a la escuela. Bidane expectante de lo que le esperaba en su nueva escuela, nueva maestra y amigos. Aitana se reecontró con su maestra Miss Brandi, quien repetirá con ella ahora en tercer grado; Bidane por su lado féliz como siempre, aunque creo que tantas horas en el kinder (8:30-3:00 pm), la cansó un poco, al regreso yo por ellas, ya estaba dispuesta a volver a casa.

Sin esposo otra vez.

Hoy partió Pepe para Dubai, apenas habia estado cinco dias en SD y los llamados de la profesión son ademas de impredescibles, inalienables, asi que allá va este hombre rumbo al otro lado del mundo. Cuando le comenté que se perdería (otra vez) el regreso a la escuela de las niñas y el primer dia del kinder para Bidane, mas cambio de escuela, claro. Me respondió algo asi como: eso es cosa de mamás, y lo que ellas sienten en estos casos, es algo que solo ellas saben.... Me dió a entender que él no sabia de lo que yo le estaba hablando (y seguro nunca lo sabrá), y por su tono de ignorancia, me di cuenta que mejor sería no seguir en la discusión.

Pepe said, when I rememered him about missing Bidane first day of kinder: "that is mom's thing, what they feel is something that just they understand". So.... that took me to end discussion from my side. When you have such statement and non-feelings about the subject, what can you say...

Mi pensamiento sobre las elecciones

El dos de julio de este año, fué una fecha muy esperada y una fecha que recordaremos los mexicanos, al menos seis años más.
Desde la ciudad de México en donde estuvimos ese dia, todo se veia normal, la gente acudió a las urnas con tranquilidad, si consideramos algún disturbio, solo tuvimos la manifestación (no muy nutrida) de los zapatistas, misma que también nos tocó presenciar en un recorrido que dimos por el centro, o las protestas por las casillas especiales, con mas concurrencia que el número de boletas proporcionadas.
En punto de las ocho de la noche, pusimos atención a la televisión, para conocer resultados de las encuestas de salida, Televisa anunció que no darían ningún resultado de la encuesta de Roy Campos, porque no podrían definir con claridad un ganador, lo mismo dijeron las demas televisoras. Y a las diez de la noche, Luis Carlos Ugalde, el presidente del IFE anunció que el grupo de "científicos" mexicanos que analizarían la muestra de 7000 casillas muestra del pais, tampoco podian definir nada, la elección era cerrada. Mas tarde el mismo Luis Carlos Ugalde dejó saber que el IFE no se pronunciaria y que pedia a los candidatos no salir a hacer declaraciones a su favor.
Sin embargo el conteo rápido, el famoso PREP ya podia ser consultado por internet y CNN en español inició los comentarios que Felipe Calderón llevaba la delantera.
Andrés Manuel fue el PRIMERO en salir y decir que él ganaria por 400,000 votos y que no se iban a dejar quitar la elección, según él UNA encuesta de salida le daba ese resultado, jamás se refirió al autor de esa encuesta.
Luego por supuesto Felipe Calderón, salió declarandose ganador señalando los resultados hasta ese momento del PREP y el resultado de varias encuenstas de salidas, refiriendose a los nombres de las casas encuestadoras.
A esa hora el PREP prsentaba la recopilación del resultado de un poco mas del 50% de las casillas, con muy poca diferencia entre candidatos, y yo me pregunto por que Andrés Manuel se presentó en el zócalo con aquella cara de enojo y frustración, cuando no se habian contabilizado todos los distritos electorales, acaso sabria algo que nosotros no? que definitivamente no habia ganado?
Al otro dia en una entrevista López Obrador no quizo señalar cual encuensta le daba el triunfo y por que la usaba para decirse el ganador, desde ese momento iniciaron con el voto por voto, casilla por casilla, aun antes del conteo distrital, que ocurriria el miercoles 5 de julio. Pero ya circulaban dichos que habia existido un fraude cibernético, un algoritmo malicioso que ponia en duda el resultado del PREP y la cantidad de votos que no se habian contado, mismos que la coalición por el bien de todos, osea el Peje, argumentaban que se habian escondido, pues bien el PREP no los consideró por ser irregulares, un conteo rápido no se puede dar el lujo de detenerse por votos dudosos. O si? sin embargo se incorporaron y dieron la cifra fatal, redujeron la ya cardiaca diferencia a medio punto porcentual, alrededor de 250,000.
Cansado? pues todavia no empieza lo bueno.
Seguirá.

Mientras esperaba la visa

Mientras Pepe esperaba la visa TN, hubo mucho tiempo para relajarse y divertirse como si de verdad estuviera de vacaciones, juzguen por ustedes, vacaciones o espera angustiosa por la visa de trabajo?.

En Teotihuacan, en la cima de la piramide del Sol.


Una caminata por la Colonia Condesa, el lugar mas de moda entre las colonias de la ciudad de México, después unas super tortas del "Capricho", famosa torteria de Mixcoac.






En Amealco, el aire de las montañas y el ejercicio de raquetita son buenos para el cabello y el estilo.






Los murales de Bellas Artes y la elegancia del edificio lo han contagiado, seguramente desea expresar su sentido artístico, ahora sabemos porque no fue dificil llegar al vórtice humano en el concierto de Manu Chao.







La diversión del mundial y desayuno en un restaurant de la avenida Insurgentes. Que tal lo huevos rancheros?





Voto por voto, casilla por casilla. Pepe en una manifestación de la otra campaña en el centro de la ciudad de México, el dia de la elección. Aunque la petición de estos manifestantes no era exactamente el conteo de votos, sino mas bien el rechazo a las elecciones.

Happy Birthday

Happy birthday Lauren! I sent my friends to congratulate you and wish you a nice day!

La grandeza de México-Tenochtiltan

I don't know where or how I learned something that impressed me a lot: the most powerful, and dramatic encounter between human groups ever, happened right here in Mexico. The meeting between two very different civilizations, between two strangers, "el encuentro entre dos mundos". The Europeans and "Mexicas", either one or another knew so little about the other side, what to expect, how to fight.

To be in the heart of Mexico city, where the ruins of Templo Mayor are, is for me, to recognize what my country is, where it stands, because what we are now, is a product of that episode. That very part of Mexico has been a witness of every thing since the time of La conquista, even before, with the rising of the city of Tenochtitlan.

When the spaniards arrived in theTenochtitlan, they saw with marvelous eyes, the perfection of the place, an island over one lake, the canals that made possible comunication, the buildings, the organization, the vitality of the people.


Now we have the ruins of the most important temple for the Aztecs and many remains remember us how they lived, their gods, the way of make war, the way of keeping their religion, what they thought about the dead and death, and issue so important for them.


It was tuesday, two days after election, the day was cloudy as many of summer days are, because it is rany season in Mexico, down town had its usual activities and we spent the day as a family with sister-in-law Gaby. Probably Pepe was a little unpatient because at that time Portugal played against Francia, but behaved well anyway.


The girls were scared with the place, the symbols of death every where, and the ruins of the temple that was a pyramid made out of layers, kind of complicated for them to undertstand.
Still interesting things, stone snakes, pre-hispanic jewels, decorative objects and so, made the tour fine for the girls after all.

Hombres G

Hombres G, para quien no los conoce... estos tios maduros, cuarentones posiblemente, fueron veinteañeros como uno lo fue algun dia y solian cantar en este grupo procedente de España, tuvieron varios éxitos como aquel de "Marta tiene un marcapasos, las chicas cocodrilo, Indiana" (cuando las películas de Harrison Ford eran divertidas) y otras mas. Pues bien, en una decisión desconocida para mí, me compré un par de CD's para recordar la edad que tenia yo cuando éstos cantaban sus éxitos por primera vez. Seguramente yo ya me veo como ellos estan hoy en dia, pero lo agradable que se siente tararear de nuevo: sufre mamón, es una buena sensación.

Kahlo y Rivera

I'm a true fan of Frida Kahlo, I have been captured by her personality years ago, but have to confess that it happened just after the first mexican movie realesed during the 80's, so now I'm a part of the crowd that loves her. I'm proud that she is mexican and expressed her-self in a very mexican way, she was self-taught and very independet from her famous husband work, by the way, he made murals of big dimensions and she painted in some kind of small way.

So, to see the house of Frida Kahlo, " la casa azul" , we headed to Coyoacan, a neighbourhood located in the south of the city, it was a saturday and the typical stroll by the park of Coyoacan was a little confused, too many people in dark clothes, shiny things and well-gelatinized hair (punketos as we say), so I recommend not to go to that place in saturday or sunday, unless you want to buy "art-crafts" from the people around. By the way, all this kind of stands multiplied during the last years, and have invaded all walking places of the plaza on weekends.

The blue house, where Frida Kahlo was born, lived, painted, hosted Trotsky for a while and died is now a museum, a big bulding located at the corner of the streets of Londres and Allende, not far from the park. It recreates her way of life with Diego Rivera, you can see inside some of her paintings, some of her typical dresses, her diary, her famous bed with the mirror, the corsets she used after so many operations of the back.

Bad to the visitors of the place, you can't take pictures from inside the house, that is frustrating. Outdoors there are a nice garden, a pyramid, big papers dolls Diego and Frida had for easter time and a little cafeteria.

In the blue house still we can see belongings of Diego in exhibition too, but his paintings can be admired mostly in public buildings, since they are murals.


Specially I wanted the kids to see a mural called "Paseo Dominical en la Alameda Central". They know it because we have a poster. The mural represents history of Mexico. To see it we went down-town, the museum is located just next to Alameda Central, before the earthquake of 1986 the mural was in a hotel, unfortunately, the hotel was destroyed, luckily the mural didn't and went to a special site, the museum.

When we entered into the big room the kids were really surprised about the size of the mural, and Bidane said QUE GRANDE ES... It is so big. Indeed.

Museo Franz Meyer

Aitana, Gaby (my sister-in-law) and I went for a tour in down-town Mexico city, our first goal was to get in Museum Franz Meyer, which is behind Alameda central and Palacio de Bellas Artes, we traveled by metro (subway), not complicated from Gaby's house and at that time of the day (mid morning), " el metro" was almost empty. I never have been before in that museum, but we had an opportunity years ago, to see an exposition of some of its objects right here in SD.
It is a beautiful place, was an hospital in the colonial period, now it contains art and antiques from the collection of Franz Mayer. When he died, he left all the objects to the people of Mexico. The collection has outstanding examples of paintings, sculptures and decorative arts - furniture, gold and silver objects, ceramics, textiles, and featherwork.
There are a lot of religious art, these are just examples of the work made with gold and silver in New Spain, as Mexico was called for 300 years.


We can see in the museum a beutiful folding screen, one side is painted with a view of Mexico city just right after "la conquista", it shows all the new buildings the spaniards rised in the heart of Tenochtitlan, the other side shows a scene of the ancient city.


The nice patio is part of the building next to the museum, it has a cute cafeteria, and of course a quite garden, people can have a break, lunch or just a coffee, not been aware of the city out-side, it is amazing how peacefully and relaxing can be. Also in the second floor we can find a fine library, covered with wood, open to the public with all the books that once did belong to Franz Meyer and more.

Centro histórico de la ciudad de México

We arrived first in Mexico City; staying two weeks in, allowed us to visit many places around, one of my favorites is Down town, here is Isabel La Catolica street, walking along we can see old constructions, palaces that belonged to important people of the New Spain. One can imagine how rich was Mexico at that time.

Sobre la calle de Isabel La Católica, en el centro histórico de la ciudad de México, uno se encuentra con palacios y construcciones del virreinato, uno de ellos es el ahora llamado Casino Español, el interior de este edificio es absolutamente fantástico, ahi estaba un hospital, pero los españoles radicados en México decidieron transformalo en un centro social a principios del siglo XX.


El Casino Español, this building was a hospital during the colonial period, later transformed by the spanish inmigrants into a social gathering place around 1901, the interior is spectacular, the statues in the photo are two bronze-vikings gift from Don Porfirio (president and dictator of Mexico before the revolution) to El Casino.


Don Porfirio Díaz hizo un regalo conmemorativo del centenario de la independencia al Casino Español, recien inaugurado, consistente en un par de estatuas de bronce que representan vikingos.


Aitana rests over the stairs of a very nice building, called Palacio postal, this building has a venetian style, although the interior has a french style with marble floors and an antique elevator.

El palacio postal, edificio construido a principios del siglo XX, en su interior se aprecia una escalera de hierro con escalones de mármol, ahi donde Aitana descansa la caminata en el centro histórico.

Feliz cumple a David

El tio David cumplió un número redondo de años, esperamos que la haya pasado muy contento, no pudimos felicitarlo a tiempo por las circunstancias de viaje. Sin embargo cuando le dije a Bidane, hoy cumple años tu tio David, ella contesto: Oh no, no vamos a poder llegar a su fiesta!
FELICIDADES!

WE ARE BACK!

After six weeks away, we are back home! Soon I'll post our trip in a better way, lacking of time and equipment made trouble to post. BUT, I'll make my best to illustrate our mexican route.

Ya estamos de regreso en casa! llegamos agosto 9 por la noche, empezamos a tratar de ajustarnos al horario y la casa. Antes, gracias a todos los familiares que hicieron posible una gran experiencia para las chicas y para mi, la pasamos muy bien en todos lados a donde fuimos. Pronto estara en linea la bitacora de viaje.

Foto-journal3